Hari ini, tanggal 26 bulan empat, tahun 1694,
Nona Dong Yi akan ditunjuk sebagai Pendamping Kerajaan Generasi ke-Empat.
Dengan demikian dia akan menerima keputusan ini.
Pendamping Kerajaan Chun, sebagaimana dirimu sekarang,
lanjutkanlah melayani Yang Mulia dengan sepenuh hatimu,
dan jadilah Pilar dalam Istana.
Aku akan patuh, Yang Mulia.
Selamat, Yang Mulia!
"Satu tahun kemudian"
Beri aku petisi selanjutnya.
Ini tak bisa diterima!
Beritahu Biro Kehormatan untuk memperhitungkan permintaan tahun depan
dan kurangi upeti beras wajib.
Bagaimana kita membuat perbedaan?
Gunakan dana kerajaan dulu dan sementara itu,
cari tahu apa pajak bisa dikenakan pada lahan istana dan pemerintah.
Ya, Yang Mulia, aku harus melaksanakan perintahmu.
Apa berikutnya?
Ini adalah laporan yang dikirim dari Penyidik Rahasia
- dari seluruh provinsi, Yang Mulia. - Tunjukan padaku.
Yang Mulia, makan siangmu sudah siap.
Aku tidak punya waktu. Kirim kembali.
Mulai!
Kau yang paling luar biasa, Petugas Cha!
Anda menyanjungku, Yang Mulia!
Jadi apa itu akhir dari inspeksi pasukan?
Ya, Yang Mulia.
Kapan presentasi dari Tiga Kantor?
Jam tiga, Yang Mulia.
Benar? Berarti aku punya waktu luang tiga menit!
Anda akan pergi lagi, Yang Mulia?
Bagaimana denganmu? Tidakkah kau ingin pergi denganku?
Tidak, Yang Mulia, ada tugas yang harus kuhadiri.
Apa benar begitu? Kalau begitu pergilah!
Kemana Yang Mulia pergi?
Tidakkah kau tahu kemana dia pergi saat dia punya waktu luang?
- Apa kamar mandinya sudah siap? - Ya, Nyonya.
Hari ini hangat. Hidangkan teh Maximowiczia.
Ya, Nyonya.
- Nyonya… - Apa? Ada apa?
- Yang Mulia ada disini! - Apa? Lagi?
- Ya! -Tapi dia baru kesini dua jam yang lalu!
Ya, dia datang lagi!
- Astaga… - Yang Mulia Raja!
Apa yang sedang dilakukan Pendamping Chun dan Pengeran sekarang?
Bagaimana bisa dia begitu cantik?
Tak apa. Aku yang akan melakukannya.
- Apa kau dengar itu? - Ya, Yang Mulia!
Pangeran sudah mulai mencoba bicara!
Ada apa? Apa sesuatu telah terjadi?
Yang Mulia…
Anda juga disini, Ratuku.
Jadi, apa sesuatu terjadi?
Yang Mulia, Pangeran sudah mulai mencoba bicara!
- Benarkah? Sudah? - Ya, Yang Mulia!
Itu aneh sekali. Aku juga mendengarnya.
Ya, ini…
Ya…
Dia baru berumur dua bulan tapi dia sudah mulai bicara!
Pintar sekali dia!
Ya, itu benar. Katakan Ayah!
Ayah!
Yang Mulia ada disini! Ini tidak cukup bagus!
- Kirim kembali. Bawakan satu lagi! - Pastikan makanannya yang terbaik.
- Ya, Nyonya! - Nona Bong!
Sang Hee!
Jika anda datang untuk menemui Yang Mulia, anda harus menunggu.
Yang Mulia ada didalam.
-Apa? Lagi? -Hari ini yang ketiga hari ini!
Orang-orang akan bilang bahwa dia mengatur negeri ini
dari Istana Pendamping Chun!
Aku tahu!
Dia pasti sangat senang!
Tentu! Dia telah sangat menunggu anak ini, dan dia laki-laki!
Nyonya, Yang Mulia ada disini!
Yang Mulia!
Lama tidak bertemu, Nona Yu.
Yang Mulia, apa yang membawamu jauh-jauh kesini?
Aku dengar kau datang ke istanaku.
Lagipula, aku ingin bicara denganmu.
Silahkan lewat sini, Yang Mulia.
Nampaknya keramahan di Kantor Investigasi
tidak seperti dulu!
Nyonya? Haruskah aku menghidangkan anda teh?
Aku takkan menghentikanmu jika kau bersi-keras.
- Silahkan lewat sini. -Lalu apa kita harus melihat-lihat?
Ae Jong, ayo pergi.
Ya, Nyonya.
- Pendamping Chun memiliki semua kekuasaan! -Aku tahu.
Siapa yang tahu dia akan melahirkan seorang putra?
Kita ikut dengan tim yang salah!
Bagaimana jika Putra Mahkota dirancang ulang?
Apa maksudmu dengan itu?
- Kau tidak dengar gosipnya? - Apa?
Yang Mulia!
Dimana dia?
-Yang Mulia… -Aku tanya kau dimana dia!
Mati, kau keparat!
Aku berdoa pada para dewa yang ada dilangit!
Tolong bunuh Chun Dong Yi dan anaknya!
-Yang Mulia! -Apa yang kau lakukan?
Yang Mulia, aku…
Apa kau pikir ini akan membantuku atau Putra Mahkota?
Tolong maafkan aku, Yang Mulia!
Kami hanya mengkhawatirkanmu dan Yang Mulia!
- Ibu! -Ya, akulah yang telah membuatnya melakukan itu!
Aku merasa akan mati karena marah jika tidak melakukannya!
- Ibu! - Yang Mulia…
tak ada apapun yang takkan kulakukan.
Aku rela melakukan apapun untuk membunuh Pendamping Chun dan anaknya!
Tidakkah kau tahu bahwa orang-orang bilang putranya
akan mengambil alih posisi Putera Mahkota?
Tidakkah itu membuatmu marah?
Akankah kau hanya duduk dan melihatnya?
Karena itukah kau membuat mereka melakukan hal kekanak-kanakan ini?
Bagaimana bisa ini merubah sesuatu?
Apa kau pikir aku duduk disini hanya menunggu waktu berlalu?
Apa kau pikir tanpa boneka ini
aku takkan mampu merebut kembali posisiku?
Tidak, tentu tidak!
Aku hanya menunggu saat yang tepat.
Yang Mulia…
Mereka berharap untuk bicara secara pribadi. Tinggalkan kami.
Ya, Nyonya.
Apa yang baru saja kau katakan?
Seperti kataku, jika perubahan Putera Mahkota dibutuhkan…
Jaga mulutmu!
Beraninya kau bicara hal seperti itu pada Ratu?
Menteri…
Itu juga yang aku inginkan.
Apa? Yang Mulia…
Aku tahu berbahaya untuk bicara hal-hal seperti itu.
Aku juga harus mempertimbangkan saat memikirkan
umur Putera Mahkota yang sekarang.
Yang Mulia…
Jika Putra Mahkota naik tahta
sementara pendamping Hui masih di Istana,
itu akan membuat kekacauan pada pemerintahan lagi.
Tapi meski begitu, Pendamping Chun adalah dari keluarga budak.
- Bagaimana bisa keturunannya menjadi… - Menteri, kau harus jaga mulutmu.
Putra Pendamping Chun adalah juga putra Yang Mulia.
Yang Mulia, Fraksi Barat juga pasti akan menentang ini.
Bukankah lebih baik jika kita membawa pendamping baru
dari keluarga bangsawan dan memahkotai anaknya?
Tidak, harus putra Pendamping Chun yang naik tahta.
Itulah yang telah aku putuskan.
Jelas bahwa kita harus berhati-hati.
Tapi ini juga perlu untuk masa depan keluarga kerajaan.
Tuanku, apa maksudmu dengan itu? Putra Mahkota?
Aku tahu aku sedang berjalan dipijakkan berbahaya.
Tapi seharusnya kau tahu sekarang bagaimana keadaan
di Istana dan orang seperti apa Pendamping Hui.
Di Istana, kau harus melakukan semua perintahnya untuk tetap hidup.
Dan Pendamping Hui tahu itu lebih baik dari siapapun.
Dia takkan menyingkir semudah itu.
Dan jika itu terjadi, kau pikir siapa yang akan paling dalam bahaya?
Bukan lagi Ratu.
Tapi Pendamping Chun dan putra yang dia lahirkan.
Dan jika itu terjadi, kau pikir siapa yang akan berada dalam bahaya?
Bukan lagi Ratu.
Tapi Pendamping Chun dan putra yang dia lahirkan.
Kapan dia akan tiba di ibu kota?
Sepuluh hari lagi, Yang Mulia.
Baiklah, katakan padanya lebih baik hati-hati daripada buru-buru.
Ya, Yang Mulia.
Jadi, Yang Mulia, apa kau bahagia dengan putra ditanganmu?
Ya… aku ingin kau bahagia.
Maka kau akan tahu apa penderitaan yang sebenarnya.
Diam. Aku pikir dia akan tertidur.
Nakal… Dia pasti lelah.
Tapi dia terlalu penasaran untuk tidur. Lihat betapa lebar matanya!
Yang Mulia, anda juga harus istirahat di tempat tidurmu.
Tidak, lelahku telah hilang hanya dengan melihat Pangeran!
Omong-omong, aku punya sesuatu untukmu, Dong Yi.
Yang Mulia, ini…
Ya, ini adalah namanya.
Young Soo untuk melambangkan panjang umur.
Young Soo…
Aku sudah bangun bermalam-malam coba memikirkan namanya,
satu-satunya yang kuinginkan darinya adalah untuk hidup lama bersama kita.
Dokter Kerajaan bilang dia sehat.
Kenapa dia tak berumur panjang? Dulu kau juga berkeliling seluruh ibu kota!
Tentu! Sebenarnya, aku khawatir dia akan lemah sepertimu!
Apa? Lemah? Apa kau belum dengar dari Petugas Cha?
Aku tidak seperti dulu!
Benarkah? Dia tak mengatakan apa-apa.
Baiklah! Pada perayaan ke 100 hari Pengeran,
aku akan menunjukan keahlian memanahku padamu!
Jangan pingsan saat kau melihatku selalu mengenai target!
Aku akan mempercayai perkataanmu,
jadi bisakah kau menunjukan keahlian memanahmu lain kali?
Aku berharap kita bisa membatalkan hari perayaan 100 hari Pangeran.
Membatalkan? Apa maksudmu?
Dong Yi!
Kau berharap membuka kantor kesejahteraan di ibu kota
dengan dana 100 hari Pangeran?
Ya, Yang Mulia. Aku dengar kelaparan melanda sangat buruk
hingga ibu kota penuh dengan para pendatang.
Aku tahu Yang Mulia dan pemerintah sangat bermasalah,
dan aku ingin menolong orang-orang daripada mengadakan pesta.
Tapi ini adalah perayaan pertama untuk Pangeran.
Ini bukanlah pesta semata.
Perayaan ini untuk meminta berkat panjang umur untuk Pangeran.
Ya, karena itulah aku meminta permohonan ini.
Untuk mendapatkan berkat, seseorang juga harus berbagi berkat.
Pangeran ingin bubur dari Kantor Kesejahteraan
meski saat dia masih dalam kandunganku.
Aku percaya Pangeran akan bahagia mengetahui
bahwa tindakkan pertamanya adalah berbagi makanan dengan yang lain.
Aku tak tahan dengan kebaikan hatimu itu.
- Yang Mulia… - Baiklah.
Jika itu keinginanmu, maka lakukanlah.
Apa yang bisa kulakukan untuk membantumu?
- Ayo pergi! - Ya, Tuan!
Apa katanya? Apa Pendamping Chun buka kantor kesejahteraan atau tidak?
Ya, dia buka!
Daripada merayakan perayaan hari ke 100 Pangeran,
dia akan membantu orang-orang!
Sungguh wanita yang baik!
Itu karena Yang Mulia dari keluarga kelas rendah seperti kita!
Dia tahu betapa kita sangat menderita.
Ya, benar!
Raja akan memberi kita bubur
karena Pangeran sudah berusia 100 hari!
Bagus sekali!
Kemana aku bisa pergi? Kenapa kau terus mengikutiku kemana-mana?
Kami hanya melakukan seperti yang diperintahkan.
Aku harus merasa lega!
Apa kau ingin ikut denganku?
- Tuanku! - Para penjaga dekat.
Dimana suratnya?
Ini dia.
Ini berjalan sesuai rencana.
Tarik ini kesana!
- Taruh ini disana. - Ya, Nyonya.
- Bagaimana dengan ini? - Tambahkan lebih banyak kol.
Yang Mulia…
Apa yang membawamu kesini?
Aku merasa buruk kau harus melakukan semua pekerjaan ini.
Tak apa! Meski begitu, anda tak perlu
datang ke tempat berbahaya seperti ini!
Tempat berbahaya? Kesinilah aku datang untuk menghilangkan laparku.
Menyerahlah, Nona Jung! Itu takkan merubah pikirannya.
Lihat, tak ada yang tersisa di Istana!
Terima kasih, Nyonya!
Berdiri seperti ini!
Lewat sini!
Ayo berbaris! Takkan ada yang tak kebagian, jadi berbarislah!
- Bawa gandumnya lagi dari gudang. - Ya, Nyonya!
Nyonya!
Lebih banyak orang dari yang kita duga!
Para pengunjung dari Kantor Investigasi
dan Istana Pendamping Chun datang membantu,
tapi kita masih kurang orang!
Bicaralah pada kantor kota dan suruh mereka mengirim beberapa pelayan.
Ya, Nyonya.
Ini!
Aku sangat menantikan jamuan Yang Mulia.
Kenapa kita harus menderita seperti ini!
Aku merasakan hal yang sama!
Kudengar dia ingin guna dana kerajaan untuk lanjutkan Kantor Kesejahteraan!
Bagaimana jika dia ingin kita membuat bubur setiap harinya?
Tidak! Aku tak berhenti menjadi Wanita Penyidik untuk membuat bubur!
Ini semua salahmu!
Kau telah bicara tentang naga dan mengajakku!
Apa? Kaulah yang ingin ikut denganku!
Hei! Kenapa kalian ada diluar? Dimana Yang Mulia?
- Dia menyuruh kami membantu. - Apa?
Bagaimana bisa kalian meninggalkannya?
Kalian akan membuatku gila!
Kenapa kau melakukan itu?
Yang Mulia!
Sudah kuduga! Dia akan mengirimku ke kuburan lebih awal!
Inilah kehebatanku. Aku tak bisa melewatkan aksinya!
Aku harap Nona Bong tidak melihatku.
Terima kasih, Nyonya!
Jangan mendorongku.
- Makanlah yang banyak! - Terima kasih, Nyonya!
Habiskan ini dan datanglah lagi! Kami punya cukup untuk semuanya.
- Apa itu benar? - Tentu!
Terima kasih…
Makanlah!
Kita telah kehabisan bubur!
- Seseorang bawakan nasi lagi! - Ya, Tuan!
Gudangnya seharusnya disini.
Maaf…
Tunggu! Kau telah menjatuhkan sesuatu!
Ini…
Apa kau melihat seorang pria lewat barusan?
Tidak, Nyonya.
Yang Mulia!
Apa yang kau lakukan disini berpakaian seperti itu?
Maaf, Nona Bong, tapi aku harus pergi ke suatu tempat.
Tapi…
Bagaimana ini bisa terjadi di siang bolong begini?
Mati…
Yang Mulia…
Apa? Direktur Kantor Kesejahteraan telah terbunuh?
Dimana dia terbunuh?
Dia ditusuk saat menginspeksi gudang.
Apa?
Bagaimana bisa ini…
Tuan…
- Dimana mayatnya? - Didalam.
Didalam? Ayo pergi, Tuan.
Siapapun yang melakukan ini, ini pembantaian!
Ini terlihat seperti tindakkan balas dendam.
Mayatnya telah ditusuk meski setelah dia mati.
Ada sesuatu disini.
Ini dia.
Ini adalah sebuah manifesto!
Manifesto?
Yang Mulia, apa kau ingin melihatku?
Chun Soo…
Ada apa, Yang Mulia? Kau ingin bertemu denganku?
Kau telah pergi ke Kantor Kesejahteraan, kan?
Ini tentang pembunuhan Ketua itu.
Ya, aku dengar kau juga ada disana.
Apa kau baik-baik saja?
Itulah yang ingin kubicarakan denganmu.
Kurasa aku melihat orang yang telah membunuhnya.
Apa? Kau melihatnya?
Tapi, dia telah menjatuhkan ini.
Yang Mulia, ini adalah…
Ya, itu adalah lambang Persaudaraan Pedang.
Bantuan tidak muncul dan bukan cara yang benar untuk menolong orang-orang.
Ini tak merubah deskriminasi terhadap orang kelas rendahan oleh bangsawan.
Satu-satunya cara untuk merubah hal ini adalah membawa bangsawan dan…
Yang Mulia!
Mereka akan memulai penghakiman pada para bangsawan.
Siapa orang yang berada dibalik ini?
- Jadi dia benar-benar telah menjatuhkan ini? - Ya, Chun Soo.
Mungkinkah Persaudaraan Pedang telah bersatu dan…
Tidak. Itu mustahil, Yang Mulia.
Meski begitu, andai pengikut sejati Ketua
ayahmu, dia takkan melakukan hal semacam itu.
Aku akan mencoba mencari tahu yang terjadi.
Kenapa hal buruk itu harus terjadi
saat Yang Mulia sedang melakukan hal baik?
Pembunuhan! Siapa yang telah melakukan hal itu?
Indera keenamku memberitahuku sesuatu.
Apa itu?
Ini adalah tindakkan orang kelas rendahan terhadap para bangsawan.
Seperti Persaudaraan Pedang!
- Persaudaraan Pedang? Apa itu? - Dasar bodoh!
Jika di ingat, kau masih kecil saat itu.
Dulu,
beberapa orang rendahan bergabung dan membunuh para bangsawan ini!
Tapi untungnya, mereka semua tertangkap dan terbunuh.
Ya, aku juga ingat pernah mendengarnya!
Salah satu dari mereka adalah musisi kerajaan.
Sul Hee, kau ingat, kan?
Apa? Oh ya… secara remang-remang.
Maksudmu ini perbuatan mereka?
Tapi kau bilang mereka semua telah terbunuh!
Siapa yang tahu? Mungkin mereka merangkak keluar.
Kau terlalu berlebihan atas pembunuhan ini.
Tidak, instingku memberitahuku sesuatu.
Aku jadi merinding!
Ini perasaan yang sama seperti waktu itu!
Insting apa? Aku lebih percaya pada insting seekor anjing!
Apa? Apa kau membandingkanku dengan seekor anjing?
Berhentilah memukulku! Aku bukan lagi musisi kerajaan!
Aku adalah maestro dari rumah gisaeng ini!
Kau masih pekerja kerajaan!
Dan sekali pesuruh, kau selamanya akan menjadi pesuruh!
Kau tak ingin melihatku lagi?
Aku tak mau berkata seperti ini, tapi aku akan marah!
Marah? Bagaimana?
Brengsek… Kau bisa memukul seseorang dengan tinju itu!
- Baiklah, tunjukan apa kemampuanmu! - Panas!
Kau pantas menerimanya!
Aku sangat lelah! Oh, takdir apa yang kumiliki ini!
Bagaimana bisa seseorang tinggal ditempat seperti ini?
Nyonya, lihat kesana!
Itu mustahil… Apa itu suamiku dan Ho Yang?
Tuanku! Ho Yang!
- Sayang! - Ibu!
Tuanku! Ho Yang!
Astaga, kalian berdua nampak seperti pengemis!
Ibu, ini sangat enak!
Sayang, kau juga harus makan.
Aku tak apa. Silahkan makanlah.
Maka bolehkah aku memiliki daging terakhir ini?
Nakal! Itu punyaku!
Bagaimana bisa kalian berdua berakhir seperti ini?
Apa mereka tak memberimu makan di pengasingan?
Jangan bicarakan itu, Ibu!
Kau kerja seharian dan yang mereka beri hanya semangkuk nasi dan sayuran!
Bagaimana bisa orang rendahan hidup seperti itu?
Aku tahu! Kupikir aku bisa membunuh seseorang untuk sepotong daging.
Tolong makanlah, Tuanku.
Omong-omong, apa kau sudah dengar berita disini?
- Berita apa? -Para bangsawan telah dibunuh di ibukota!
- Apa? -Para bangsawan telah dibunuh? Oleh siapa?
Tak ada yang tahu! Aku dengar beritanya dalam perjalanan kesini.
Tapi semua orang bilang itu pasti perbuatan orang rendahan.
Ayolah makan. Makan ini dan apelnya juga.
Ini bukanlah perbuatan Persaudaraan Pedang.
Mereka semua telah dibunuh bertahun-tahun yang lalu.
Tapi mungkin ada yang selamat.
Sama sepertimu.
Meski mereka selamat, mereka takkan bisa melakukan ini.
Bukanlah tujuan Persaudaraan Pedang untuk membunuh bangsawan, Tuanku!
Aku juga ingin mempercayai hal itu.
Tapi ini adalah lambang Persaudaraan Pedang, kan?
Bagaimana jika seseorang mendalangi ini?
Bagaimana jika mereka menggunakan Persaudaraan Pedang lagi
untuk tujuan pribadi mereka seperti yang mereka lakukan tahun lalu?
Pertama, kita harus diam hingga kita telah mengkonfirmasi semuanya.
Siapa yang menyelidiki kasus ini?
Penyidik Kota.
Sekarang hal terpenting adalah melihat siapa orang yang berwenang.
"Penyidik Kota"
Tuanku!
Selamat datang, Gubernur.
Aku hanya akan menerima salam yang berisik seperti itu hari ini.
- Ayo masuk. - Tuanku…
Bukan lewat situ. Tapi lewat sini, Tuanku.
Kau pasti lelah dari pekerjaanmu sebagai Penyidik Rahasia.
Aku sudah menyiapkan para gadis untuk mengobati lelahmu.
Beraninya kau berpikir seperti itu tentangnya?
- Cepat singkirkan mereka! - Tapi Tuan…
Cukup. Jangan berteriak.
Seorang pria bisa berbuat kesalahan.
Tapi tidak melakukannya dua kali. Apa kau mengerti?
Ya, Tuanku!
Namanya adalah Jang Mu Yeol.
Dia adalah putra tertua mendiang Jendral inspektur Jang Ik Hun.
Tuanku, Jendral Inspektur Jang Ik Hun adalah…
Ya, kau benar. Jang Ik Hun adalah orang yang kau temukan.
Jang Mu Yeol adalah putranya.
Selamat datang!
Yang Mulia, aku, Gubernur Jang Mu Yeol dari
Penyidik Kota, memberimu salam.
Apa kau baik-baik saja, Gubernur?
Ya, Yang Mulia.
Apa? Jang Mu Yeol telah kembali?
Ya, Yang Mulia. Dia dibawa kembali sebagai Gubernur Penyidik Kota.
Kenapa posisi itu harus diberikan pada putra mendiang Jendral Inspektur?
Aku juga telah mendengar tentangnya.
Karakter sebenarnya dari seorang pria tidaklah mudah diketahui.
Tapi orang bilang dia adalah orang yang lurus dan adil.
Saat dia menjadi Penyidik Rahasia, dia sama ketatnya
dengan sesama anggota Fraksi Selatan.
Fraksi Selatan telah mengesampingkannya,
tapi Yang Mulia sangat berpihak padanya.
Begitukah?
Tapi kenapa kau tanya?
Bukan apa-apa.
Jika dia orang seperti itu, akankah dia membantu kita?
Membantu? Bagaimana maksudmu, Yang Mulia?
Jika dia putra mendiang Jendral Inspektur,
bukankah dia juga ingin menemukan pembunuh ayahnya?
Jika seseorang mendalangi ini,
mereka mungkin orang yang kita cari!
Ini mungkin kesempatan bagi kita untuk menemukan mereka!
Tuanku, seseorang ada disini untuk menemuimu.
- Tuanku! - Lama tidak bertemu.
Sudah berapa lama sejak kita bertemu?
Itu saat anda meninggalkan provinsi Jeolla sebagai Inspektur Rahasia,
- jadi sudah sepuluh tahun. - Aku telah mendengar tentangmu.
Jika orang sepertimu telah ditugaskan sebagai Pengawal Kerajaan,
pemerintah pasti telah melakukan hal yang benar!
Pijakkanmu goyah!
Bagaimana jika anggota Fraksi Selatan mendengarmu?
Biar mereka mendengar! Orang bisa terdiam karena takut dari yang didengar!
Sebenarnya, aku datang untuk bertanya sesuatu.
Ya, aku tahu ada sesuatu yang kau pikirkan. Apa itu?
Silahkan duduk.
Apa kau bertanya apa aku menganggap ini sebagai tindakkan
orang kelas bawah terhadap bangsawan?
- Itu benar. -Apa yang kau maksud Persaudaraan Pedang?
Kau yang berwenang dalam kasus mereka beberapa tahun lalu.
Aku tanya karena mungkin anda menganggap ini kasus yang sama.
Apa pendapatmu?
Jika anda ingin pendapatku yang sebenarnya,
maka aku akan bilang bahwa aku takkan mengambil kesimpulan.
Memang mungkin mereka telah ada kembali,
tapi mereka belum melakukan apa-apa.
Aku takkan menuduh orang kelas bawah hanya karena satu pembunuhan.
-Tuan… -Apa kau melihatnya keluar?
-Ya, Tuan. -Bersiaplah. Sekarang waktunya.
Ya, Tuan!
- Pastikan kita tidak di ikuti. - Ya, tuan.
Selamat datang, Tuan. Dia sedang menunggumu didalam.
Lewat sini.
Yang Mulia!
Lama tidak bertemu, Inspektur.
Tidak, kurasa aku harus memanggilmu sebagai Gubernur sekarang.
Ya, Yang Mulia.
Kau terlihat terkejut.
Aku telah menjanjikanmu kekuasaan untuk mengendalikan Fraksi Selatan.
Itu adalah rahasia.
Jadi sekarang tergantung dirimu.
Nyawa mereka sekarang bergantung padamu.
Yang Mulia, anda kedatangan tamu.
- Pada jam segini? - Ya, Yang Mulia.
Lama tidak bertemu, Yang Mulia.
Kau…
Apa yang kau inginkan?
Anda bahkan tak memberiku waktu untuk menanyakan tentang kesehatan anda.
Anda masih dingin terhadapku, Yang Mulia.
Kenapa begitu?
Apa itu karena Ayahku?
Apa?
Apa maksudmu dengan itu?
Aku telah bertemu dengan Pendamping Hui sebelum kesini.
Dia memberitahuku bahwa itu bukanlah perbuatan orang kelas bawah yang
telah membunuh ayahku, tapi itu adalah kau.
Sekarang… aku tak tahu apa yang dia katakan padamu, tapi itu…
Jangan khawatir, Yang Mulia.
Jika aku ingin balas dendam, apakah aku akan datang kesini dengan tenang?
Tolong lupakanlah itu. Itulah yang ingin kukatakan.
-Apa… -Itu sudah terjadi lama sekali.
Apa bagusnya diungkit sekarang?
Jika aku menjadi dirimu, aku juga akan melakukan hal yang sama.
Hanya itu. Aku ingin meminjamkan kekuatanku
untuk memperkuat Fraksi Selatan.
Aku ingin menunjukan padamu bahwa tidak ada
pedang yang tersembunyi ditanganku, Yang Mulia.
Tuan! Apa anda yakin anda baik-baik saja?
Dia telah membunuh ayahmu!
Apa kau benar-benar berniat kerja sama dengannya?
Kerja sama dengannya…
Apa ini nampak seperti itu?
Aku akan membuat Oh Tae Suk bekerja untukku seumur hidupnya seperti anjing.
- Aku telah mendapatkan harta karun yang berharga! -Yang Mulia!
Apa kau mengerti, Nona Cho? Orang yang jujur tak bisa berhasil.
Tapi orang yang pura-pura jujur bisa dapatkan yang diinginkan dengan cepat.
Jang Mu Yeol tahu ini.
Itu ada dalam tulangnya.
Akhirnya aku telah mendapatkan pendukung yang bisa diandalkan dan pintar.
- Anda adalah Menteri Keadilan Ketiga. - Siapa kau?
Siapa kau?
Tuanku!
- Apa? Terjadi pembunuhan lagi semalam? - Ya, Tuanku!
Minggir…
Tuanku!
Bagaimana bisa ini terjadi?
Dia adalah Menteri Keadilan Ketiga, Hong Ju Ho.
Apa yang telah terjadi?
Bukan hanya dia. Inspektur Ketiga juga terbunuh disaat yang sama.
- Chun Soo! - Yang Mulia!
Aku dengar ada pembunuhan lagi semalam.
Petugas pemerintahan terbunuh semalam.
Manifesto lainnya telah dikirim ke kantor penyidik kota
yang menyatakan akan ada pembunuhan lagi dimasa depan.
Beraninya mereka coba bernegosiasi denganku dan pemerintahan ini?
Ini keterlaluan.
Jika pegawai penyidik kota tidak cukup,
kau boleh menggunakan pengawal pemerintah untuk menemukan penjahatnya.
Ya, Yang Mulia!
Berani sekali…
Aku juga bisa melihat ini telah membuat anda kesulitan, Yang Mulia.
Ketua Seo dan Petugas Cha juga sepertinya kesulitan.
Kenapa kau begitu khawatir?
Apa kau pikir Persaudaraan Pedang terlibat?
Itu…
Aku tahu siapa ayahmu.
Jadi tolonglah jujur kepadaku.
Tugasku adalah untuk membantumu, Yang Mulia.
Tolong ijinkan aku menyelidiki ini lebih jauh.
Tapi aku butuh waktu, Tuanku.
Tapi kau…
Jika ini benar perbuatan Persaudaraan Pedang,
aku akan bisa mengetahuinya.
Tuanku!
Jadi orang yang membunuh Ketua itu
memiliki lambang Persaudaraan Pedang?
Ya, tapi itu bukan perbuatan Persaudaraan Pedang.
Ini adalah konspirasi!
Jika itu benar, bahwa mereka adalah orang yang sama
yang telah menjebak mereka selama ini.
Yang Mulia, tanda tangan
yang ditunjukan mendiang Jenderal Inspektur…
Bisakah anda menunjukannya padaku?
Tanda tangan?
Ya, Yang Mulia.
Apa kau ingin tahu apa artinya itu?
Aku sudah coba bertahun-tahun untuk mencari tahu artinya,
tapi aku tak bisa menemukan apapun.
Nampaknya itu bukan kode atau metafora.
Mungkin itu huruf Cina untuk nomor…
Apa?
Tanda tangan…
Saat aku di Uiju, aku melihat pedagang dari Qing menggunakan lambang itu.
- Apa kau yakin? - Ya.
Jika begitu, maka ini berarti nomor.
Tapi apa artinya?
Jika tanda ini berarti nomor dalam bahasa Qing, apa maknanya?
Delapan dan lima…
Sepuluh dan lima, Yang Mulia.
Tapi itu bahkan membuatku lebih bingung.
Jika lambang itu adalah nomor dalam bahasa Cina,
apa artinya itu?
Delapan dan lima. Sepuluh dan lima, Yang Mulia.
Tapi itu bahkan membuatku lebih bingung.
Jika lambang itu nomor dalam bahasa Cina,
apa artinya itu?
Delapan, lima, sepuluh dan lima…
Apa artinya itu?
Pendamping Chun, Permintaan apa yang kau inginkan dariku?
Yang Mulia!
Apa? Pendamping Chun sedang meninggalkan Istana?
Dia sedang berlibur keluar Istana?
Ya, Yang Mulia.
Ratu telah menyiapkan sebuah rumah untuk dia menginap.
Benarkah?